Як покласти край війні

24 лютого. Цього дня чотири роки тому Путін вдерся в Україну, і він продовжує вести свою загарбницьку війну, не показуючи жодних намірів зупинитися.

Мені прийшло розуміння, що для припинення війни та запобігання її вічному продовженню потрібні три речі.

По-перше, мені потрібно вірити, що справедливий мир можливий і він настане.

По-друге, я не повинен очікувати, що хтось інший виконає за мене мою працю у справі миру, і я не повинен покладати надію на тих, хто хибно вважає можливим заради миру забирати життя людей, заподіювати іншу шкоду чи ігнорувати заподіяну шкоду.

По-третє, попри те, що особистий простір миру та любові завжди існує в житті кожної людини як живе свідчення того, що тотальність війни є неправдою, треба визнати, що я не можу зупинити війну самотужки — це мають бути спільні зусилля.

Я не знаю, як залучити багатьох людей до справи миру. Чесно кажучи, є багато одержимих війною, мало хто вірить у мир, мало хто хоче серйозно працювати заради миру. Але совість спонукає мене наполегливо продовжувати ці зусилля. І я вірю, що одного дня все людство йтиме шляхом миру та любові під проводом святого духу.

Таким було моє свідчення сьогодні на молитовних зборах Квакерської мережі миру та служіння.

How to end the war

24th February. This day four years ago Putin invaded Ukraine, and he is continuing to prosecute his war of aggression without any sign of relent.

It came to me that three things are needed to stop the war and prevent its continuation forever.

Firstly, I need to believe that just peace is possible and it will come.

Secondly, I should not expect that someone else will do my job in pursuit of peace, and I should not put my trust in those who wrongly think that a path to peace is taking the life of human beings, or doing any other harm, or ignoring a harm done.

Thirdly, despite the personal space of peace and love always exists in every human life as living proof that the totality of war is falsehood, I could not stop the war on my own and it must be a collective effort.

I don’t know how to engage many people into this effort. To say frankly, many people are possessed by war and don’t believe in peace, and don’t want to work seriously for peace. But I am led to continue to try it hard. And I have faith that one day whole humankind will be led by the spirit of peace and love.

That was my ministry today at the meeting for worship of the Quaker Peace and Service Network.