5 июня 2016 года

Открытое письмо Международной федерации журналистов (МФЖ)

Уважаемые коллеги!

Я редактор украинской газеты «Правдошукач», член Независимого медиа-профсоюза Украины (НМПУ) последние 12 лет, член Ревизионной комиссии НМПУ с 2009 года. Обращаюсь к вам за справедливостью, которую я не могу найти в Украине из-за тотального страха, коррупции и обмана.

Конечно же, вам известно о росте коррупции, авторитаризма и цензуры в Украине. Международные СМИ говорят правду, что западная помощь вызывает зависимость и тиранию олигархов в Украине. Создается впечатление, что правительство США, а также проправительственные корпорации поддерживают украинских олигархов в теневых намерениях монополизировать и поставить под контроль все сферы жизни в Украине вопреки базовым принципам демократии. К сожалению, права человека и свобода информации в Украине становятся привилегией коррумпированной элиты, которая подавляет всех честных людей.

Агентство США по международному развитию (USAID) и связанные квази-НПО (Internews и т.д.) платят взятки, так называемые «гранты», квази-элитарным журналистам, юристам, ученым, общественным деятелям, избранным представителям, государственным служащим, даже судьям, за заявленную поддержку демократии, но фактически – для лоббировании интересов олигархов и установления неофеодального мирового порядка в Украине на основе диктата монополистического капитала и международных монополий, невыносимого национального и культурного изоляционизма, коррупции, дискриминационной элитарности, этатизма и дикого милитаризма. В то время как большая часть украинского народа страдает от войны, бедности и отсутствия надежды, все так называемые реформы в Украине призваны не бороться с коррупцией, но коррумпировать украинские власти, СМИ и НПО взятками корпораций США.

Месяц назад я вдруг обнаружил, что весь выборный и нанятый менеджмент Независимого медиа-профсоюза Украины (глава НМПУ, Комитет и исполнительный аппарат Комитета) был подкуплен финансируемыми USAID грантами «U-Медиа». Это обнаружилось таким образом: они приняли «порядок грантовой деятельности»; я ракритиковал этот документ в рассылке НМПУ из-за отстранения ревизионной комиссии от мониторинга финансовой документации, что противоречит статье 5.15 Устава НМПУ; они принудительно отключили меня от рассылки и решили изгнать меня из НМПУ без каких-либо законных причин, что противоречит статьям 1.2 и 4.8 Устава НМПУ. 4 июня 2016 года купленные на гранты лидеры НМПУ созвали Совет НМПУ, используя еще один грант USAID «U-Media». Они отвергли мою апелляцию на исключение, а также отправили в отставку Юрия Луканова, главу НМПУ, на основании (вероятно, ложном) неправильного использования гранта в сумме $240, а также за отказ поддержать требования НМПУ об исключении Союза журналистов России из Международной федерации журналистов. Также купленные на гранты лидеры НМПУ решили созвать съезд НМПУ и изменить «слишком демократический» Устав НМПУ, опять же, на грант USAID «U-Медиа». Нет никаких сомнений, что съезд НМПУ поддержит авторитарный переворот купленных на гранты лидеров, потому что они активно подкупают региональных лидеров и принимают много коррумпированных членов, даже не журналистов. Например, некоторые юристы исполнительного аппарата НМПУ, нанятые за $1000 в месяц на грант USAID и никогда не работавшие в журналистике, стали членами НМПУ. Таким образом, НМПУ умер в качестве представительной профессиональной организации и стал филиалом USAID.

Статья 4 Конституции МФЖ гласит, что полноправное членство в Международной федерации журналистов допускается только для представительных, демократических организаций журналистов; журналист определен как тот, кто посвящает большую часть его/ее рабочего времени профессии журналиста и который зарабатывает журналистикой большую часть его/ее дохода.

Мне больно признавать, что НМПУ больше не отвечает условиям членства МФЖ, но это так. В соответствии со статьей 14 Конституции МФЖ я прошу вас исключить Независимый медиа-профсоюз Украины из Международной федерации журналистов. Я уверен, что МФЖ не может поддерживать купленные на гранты США национальные журналистские организации, поскольку Декларация принципов поведения журналистов МФЖ требует исключения всякого рода вмешательства в нашу профессию, правительственного или иного.

С уважением, Юрий Шеляженко.

* * *

June 5, 2016

Open letter to International Federation of Journalists (IFJ)

Dear Colleagues!

I am editor of Ukrainian newspaper «Pravdoshukach», member of the Independent Media Trade Union of Ukraine (IMTUU) for last 12 years, member of the IMTUU Audit Commission since 2009. I wrote to you to call for justice, which I can’t find in Ukraine because of total fear, corruption and deception.

Certainly, you are informed about growth of corruption, authoritarianism and censorship in Ukraine. International media says true that western aid enables graft addiction and tyranny of oligarchs in Ukraine. It seems that USA government, as well as pro-governmental corporations, is supporting Ukrainian oligarchs in shadow intentions to monopolize and rule every sphere of life in Ukraine against all principles of democracy. Unfortunately, human rights and freedom of information in Ukraine become privilege of corrupted elite that suppress all honest people.

United States Agency for International Development (USAID) and associated quasi-NGO (Internews etc.) paying some sort of bribes (so-called «grants») to quasi-elitary journalists, lawyers, scientists, civic activists, elected representatives, civil servants, even judges, for declared support of democracy, but in fact lobbying interests of oligarchs and promoting neo-feudal world order in Ukraine, based on dictate of monopolistic capital and international monopolies, intolerable national and cultural isolationism, corruption, discriminatory elitism, statism and wild militarism. When the most of Ukrainian people suffering in war, poverty and lack of hope, all so-called reforms in Ukraine called not to fight corruption, but to corrupt Ukrainian authorities, media and NGOs with bribes of USA corporations.

One month ago I suddenly discover that all elected and employed management of Independent Media Trade Union of Ukraine (Head of IMTUU, Committee, and executive office of Committee) was bribed by USAID-funded «U-Media» grants. That uncovered in the next way: they wrote a paper on procedure of grant activity; I criticize that paper in IMTUU mailing list because of excluding Audit Commission from monitoring of finance documentation, contrary to article 5.15 of IMTUU Statute; then they forcedly disconnect me from mailing list and decide to expel me from IMTUU without any legal reasons, contrary to articles 1.2 and 4.8 of IMTUU Statute. On June 4, 2016 grant-bribed leaders of IMTUU was convened IMTUU Council using another «U-Media» USAID grant. They rejected my appellation for illegal expelling, also they dismissed Yuriy Lukanov, Head of IMTUU, for (probably fictive) grant misusing in sum $240 and because he rejects to support IMTUU demands to expel Russian Federation of Journalists from International Federation of Journalists. Also grant-bribed leaders of IMTUU decided to convene Congress of IMTUU and change «too democratic» IMTUU Statute, also using «U-Media» USAID grants. No doubts, that Congress of IMTUU comes to support authoritarian coup of grant-bribed leaders, because they active bribing regional leaders and take many corrupted members, even non-journalists. For example, some lawyers of IMTUU executive office employed for $1000/month with USAID grants and never worked in journalism become members of IMTUU. So, it seems that IMTUU is dead as representative professional organization and become the branch of USAID.

Article 4 of IFJ Constitution declared that full membership of International Federation of Journalists admitted only for representative, democratic organizations of journalists; a journalist defined as one who devotes the greater part of his/her working time to the profession of journalism and who derives from it most of his/her income being employed or working as a freelance.

It is painful for me to accept that IMTUU no longer meets the conditions of IFJ membership, but it is so. According to Article 14 of IFJ Constitution, I ask you to expel Independent Media Trade Union of Ukraine from membership of International Federation of Journalists. I believe, that IFJ can’t support USA grant-bribing of national journalist organisations, because IFJ Declaration of Principles on the Conduct of Journalists proclaims the exclusion of every kind of interference by governments or others to our profession.

Sincerely, Yuriy Sheliazhenko.

* * *

5 червня 2016 року

Відкритий лист до Міжнародної федерації журналістів (МФЖ)

Шановні колеги!

Я редактор української газети «Правдошукач», член Незалежної медіа-профспілки України (НМПУ) останні 12 років, член Ревізійної комісії НМПУ з 2009 року. Звертаюся до вас за справедливістю, яку я не можу знайти в Україні через тотальний страх, корупцію і обман.

Звичайно ж, вам відомо про зростання корупції, авторитаризму і цензури в Україні. Міжнародні ЗМІ говорять правду, що західна допомога викликає залежність і тиранію олігархів в Україні. Створюється враження, що уряд США, а також проурядові корпорації підтримують українських олігархів у тіньових намірах монополізувати і поставити під контроль всі сфери життя в Україні всупереч базовим принципам демократії. На жаль, права людини і свобода інформації в Україні стають привілеєм корумпованої еліти, яка пригнічує всіх чесних людей.

Агентство США з міжнародного розвитку (USAID) та пов’язані квазі-НУО (Internews та ін.) платять хабарі, так звані «гранти», квазі-елітарним журналістам, юристам, науковцям, громадським діячам, виборним представникам, державним службовцям, навіть суддям, за заявлену підтримку демократії, але фактично – для лобіювання інтересів олігархів і встановлення неофеодального світового порядку в Україні на основі диктату монополістичного капіталу і міжнародних монополій, нестерпного національного і культурного ізоляціонізму, корупції, дискримінаційної елітарності, етатизму та дикого мілітаризму. У той час як більша частина українського народу страждає від війни, бідності і безнадії, всі так звані реформи в Україні покликані не боротися з корупцією, але корумпувати українську владу, ЗМІ та НУО хабарами корпорацій США.

Місяць тому я раптом виявив, що весь виборний і найнятий менеджмент Незалежної медіа-профспілки України (глава НМПУ, Комітет і виконавчий апарат Комітету) був підкуплений фінансованими USAID грантами «U-Медіа». Це з’ясувалося таким чином: вони прийняли «положення про грантову діяльність»; я розкритикував цей документ у розсилці НМПУ через відсторонення ревізійної комісії від моніторингу фінансової документації, що суперечить статті 5.15 Статуту НМПУ; вони примусово відключили мене від робочої розсилки і вирішили вигнати мене з НМПУ без будь-яких законних причин, що суперечить статтям 1.2 та 4.8 Статуту НМПУ. 4 червня 2016 року куплені на гранти лідери НМПУ скликали Раду НМПУ, використовуючи ще один грант USAID «U-Media». Вони відкинули мою апеляцію на виключення, а також відправили у відставку Юрія Луканова, главу НМПУ, на підставі (ймовірно, брехливій) неправильного використання гранту в сумі $240, а також за відмову підтримати вимоги НМПУ про виключення Спілки журналістів Росії з Міжнародної федерації журналістів. Також куплені на гранти лідери НМПУ вирішили скликати з’їзд НМПУ і змінити «надто демократичний» Статут НМПУ, знову ж таки, на грант USAID «U-Медіа». Немає сумнівів, що з’їзд НМПУ підтримає авторитарний переворот куплених на гранти лідерів, тому що вони активно підкуповують регіональних лідерів і приймають багато корумпованих членів, навіть не журналістів. Наприклад, деякі юристи виконавчого апарату НМПУ, найняті за $1000 на місяць на грант USAID, які ніколи не працювали в журналістиці, стали членами НМПУ. Таким чином, НМПУ померла в якості представницької професійної організації і стала філією USAID.

Статтею 4 Конституції МФЖ встановлено, що повноправне членство у Міжнародній федерації журналістів допускається тільки для представницьких, демократичних організацій журналістів; журналістом, як вказано, є той/та, хто присвячує велику частину його/її робочого часу професії журналіста і який/яка заробляє журналістикою більшу частину його/її доходу.

Мені боляче визнавати, що НМПУ більше не відповідає умовам членства МФЖ, але це так. Відповідно до статті 14 Конституції МФЖ я прошу вас виключити Незалежну медіа-профспілку України з Міжнародної федерації журналістів. Я впевнений, що МФЖ не може підтримувати куплені на гранти США національні журналістські організації, оскільки Декларація принципів поведінки журналістів МФЖ вимагає виключення всякого роду втручання в нашу професію, урядового або іншого.

З повагою, Юрій Шеляженко.

P.S. Quotes from official minutes of the meeting of IMTUU Committee on “a Sheliazhenko personal case” proves grant addiction. Alexander Tarasov, Deputy Head of IMTUU: “Membership fees is insufficient for functioning of our trade union”. Yuka Gavrilova, a member of IMTUU Committee: “We depend on donors in our work”.

P.P.S. Американцы пытаются поссорить украинских журналистов с российскими? (Эхо Москвы). Продажній і скандальній медіа-профспілці не місце у Міжнародній федерації журналістів (Детектор Медіа).

P.P.P.S.

President Poroshenko bribed trade union of ukrainian journalists with USAID grants

The authoritarian regime of President Poroshenko in Ukraine was strengthened with valuable asset: pocket journalists.

At June 4th a group of addicted to USAID grants media lobbyists and lawyers, headed by Sergiy Shturhetskiy, Chairman of the Poroshenko’s political party (Bloc “Solidarity”) in Rivne, was unlawfully changed the management of the national representative organization of journalists – the Independent Media Trade Union of Ukraine (IMTUU).

The struggle is for the golden rain of USAID grants. It’s easy money, which can be obtained simply for idle chatter about the safety of journalists and democracy, the so-called trainings and master classes. But idle chatter is not so harmless, if presented as the ultimate truth. Lobbyists of Poroshenko’s authoritarianism, using USAID money, trying to create a monopoly in the professional Ukrainian journalism, the so-called “commission on journalistic ethics”, to sell press cards and for the oppression of critics of the Poroshenko’s regime by restricting access to media and to profession of journalism.

Can American taxpayers even imagine that their money wasted to fund Poroshenko’s authoritarian regime, who promised US corporations preferences in agricultural and IT markets of Ukraine?

Президент Порошенко подкупил профсоюз украинских журналистов за гранты USAID

Авторитарный режим президента Порошенко в Украине укрепился ценным приобретением: карманными журналистами.

4 июня группа зависимых от грантов USAID медиа-лоббистов и юристов во главе с Сергеем Штурхецким, председателем партии Порошенко “Солидарность” в г. Ровно, незаконно поменяла руководство национальной представительной организации журналистов – Независимого медиа-профсоюза Украины (НМПУ).

Борьба идет за золотой дождь грантов USAID. Это легкие деньги, которые можно получить просто за пустую болтовню про безопасность журналистов и демократию, так называемые тренинги и мастер-классы. Но пустая болтовня не так уж безвредна, если выдается за истину в последней инстанции. Лоббисты авторитаризма за деньги USAID пытаются создать профессиональную монополию в украинской журналистике, так называемую “комиссию по журналистской этике”, для торговли пресс-картами и расправы над оппонентами режима Порошенко методом лишения права на профессию.

Знают ли американские налогоплательщики, что за их деньги финансируется авторитарный режим Порошенко, который пообещал корпорациям США преференции на аграрном и IT рынках Украины?

UPD (10.06.2016). Антистатутна група Штурхецького, замість того, щоб розкрити ревізійній комісії та решті членів профспілки фінансову документацію і зняти всі питання, опублікувала феєричне “спростування” моєї критики, яке є вправлянням у пустослів’ї і нічого не спростовує. В ньому перераховано різновиди грантових проектів, якими грантоїди скористалися для нарощування ракової пухлини лояльної клієнтели: надання юридичних консультацій, представництво та захист членів медіа-профспілки у судах, проведення тренінгів та семінарів, надання психологічної допомоги. Гарні цілі, якщо тільки не придивлятися, що конкретно і навіщо зроблено та чи відповідають витрати досягнутому ефекту. У “спростуванні” визнається, що Юридичне бюро НМПУ фінансується за технічної підтримки USAID. Нагадаю, що документи для всіх статутних органів готували представники юридичного бюро, що видно, зокрема, з оприлюдненого мною листування з розсилки статутних органів НМПУ. Окрім того, юридичне бюро – це Гаврилова, Тарасов, Ржанов, тобто, члени Комітету і виконавчого апарату Комітету НМПУ. Тому навіть без повного аудиту НМПУ, на якому я наполягаю, можна сміливо казати, що, бажаючи “спростувати” мою критику, угруповання Штурхецького тільки підтвердило правильність моїх слів про використання грантів членами керівних органів профспілки. Але тільки повний незалежний аудит дозволить встановити повною мірою, які свої оборудки з грантовими коштами і членськими внесками приховують організатори скандалу в НМПУ, які незаконно змінили керівництво профспілки та вигнали мене за принциповість у відстоюванні статутних повноважень Ревізійної комісії.